Kurina Official Support Us By Like & Share
[The Needle of GuiMen]
Berdasarkan catatan buku kuno,
"Jarum Gaib Gui Men"
menggabungkan jarum dan jurus,
hebat tak tertandingi.
Jika benar,
itu bisa menyelamatkan orang.
Jika sesat,
itu bisa mengendalikan orang seperti boneka.
Guru.
Hari sudah larut, masih belum istirahat?
Guru?
Anda kenapa?
Gejala kerasukan?!
Guru.
Jarum masuk dan memusnahkan roh jahat.
- Ada yang menyerang Guru! - Guru!
Ada apa ini?
Guru.
- Guru, Guru! - Guru!
Guru, ada apa?
Guru, Guru!
- Guru! - Guru!
Wu Jie!
Kamu berani melukai Guru?!
Guru kerasukan,
aku bisa menolongnya!
Masih membantah?!
Formasi!
Adik seperguruan.
- Guru tidak bisa bertahan lagi! - Ayah!
Ayah!
Ayah, ada apa denganmu?!
Ayah!
Adik seperguruan.
Ayah!
Tidak bisa ditunda lagi.
Biar aku menolong Guru!
- Ayah! - Wu Jie.
Dasar pengkhianat!
Aku akan menghabisimu!
Ayah.
Ayah!
- Guru! - Guru!
- Ayah!
- Guru!
Guru!
Biarkan aku menolong Guru!
Ayah!
Biarkan aku menolong Guru!
Guru!
Ayah.
Biarkan aku menolong Guru.
Ayah.
[Almarhum Mendiang Yuan Tianqi]
[Para murid Gui Men]
[menyaksikan Ketua dicelakai oleh Wu Jie]
[sehingga mereka mengusirnya dari sana]
[Gui Men memerintahkan]
[jika kelak ada murid]
[yang bertemu dengan Wu Jie]
[harus membunuhnya]
[demi membalaskan dendam Guru]
[Setelah kejadian itu, Wu Jie menyembunyikan diri dari dunia ini]
[dan keberadaannya tidak diketahui]
[Perlahan-lahan, Gui Men juga tidak muncul di publik lagi]
[Pada kasus wanita berbaju merah setelah beberapa tahun kemudian,]
[membuat Gui Men muncul kembali]
[Gui Men]
[Jika ingin mengetahui apa yang terjadi di akhir...]
silakan dengar ceritanya di lain waktu.
Selalu seperti ini setiap kalinya.
Lanjutkan.
Dasar.
Jangan pergi!
Jangan pergi.
Benar, malah diam saja.
Cepat ceritakan.
Lanjutkan ceritamu.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Ini menakutkan sekali.
Siapa pelakunya?
Sudah.
Semuanya dengarkan aku.
Jangan panik.
Ada aku, Zhao Mengguang, Inspektur Zhao di sini,
aku akan menjamin keamanan semua...
Tolong aku!
Ketenangannya terganggu.
Makhluk halus merasuki tubuhnya.
Gejala kerasukan.
Inspektur.
Apa kamu baik-baik saja?
Minggir.
Tidak masalah.
Forensik Song.
Jarum dewa ditusukkan.
Jarum langit harus dibuka.
Jarum tanah dipisah.
Kakak.
Jarum gunung difokuskan.
Jarum laut ditusuk mendalam.
Apa yang kamu lakukan?
Jarum masuk dan memusnahkan roh jahat.
Gui Men?
Kakak!
Kakak, kamu kenapa?
Apa yang kamu lakukan pada kakakku?!
Lepaskan aku!
Kamu membunuh kakakku!
Aku, Sun Liu, ingin kamu menggantikannya dengan nyawamu!
Lepaskan aku!
Kenapa ribut?!
Aku, Zhao Mengguang ada di sini.
Song Jingzhi.
Apa yang terjadi?
Orang ini ditusuk jarum saat masih hidup
dan mati karena hal gaib.
Omong kosong!
Jelas-jelas kakakku baik-baik saja!
- Jika bukan ditusuk olehmu, - Kamu mau ke mana?
kakakku tidak akan mati!
Lepaskan aku!
Aku mau membunuhnya!
Sudah cukup!
Dia membunuh kakakku!
Aku akan menyelidikinya!
Kakak!
Kamu membunuh kakakku.
Aku akan membunuhmu.
Pembunuhan!
Ada pembunuhan!
Gang Sizhou?
Ayo!
Ayo.
Jangan bergerak!
Aku yang membunuhnya.
Aku yang membunuh.
Aku yang membunuhnya.
[Ruang Interogasi]
Aku yang membunuhnya.
Aku yang bunuh.
Petugas.
Aku yang membunuhnya.
Sungguh aku yang membunuhnya.
Kamu...
Cepat tembak mati aku.
Aku mengakui semuanya.
Ya.
Aku yang membunuhnya.
Sungguh aku yang membunuhnya.
Ada banyak luka memar.
Tunjukkanlah penyebab kematianmu yang sebenarnya.
Nyonya tua itu sudah bilang.
Katanya,
awalnya dia ingin pergi ke stasiun.
Tapi pada akhirnya,
dia tersesat di jalan.
Kebetulan di saat itu juga, Sun Liu melewatinya.
Dia ingin menanyakan jalan.
Tuan.
Mohon tanya di mana jalan untuk pergi ke stasiun?
Aku...
Tuan...
Inspektur.
Sudah diselidiki.
Nyonya tua itu bernama Wei Ahua.
Dia adalah penduduk desa Da'e dari Keluarga Wei.
Mungkin ada dua orang pelaku di kasus ini.
Luka gunting adalah penyebab setelah kematian.
Korban ditusuk jarum sebelum mati.
Penyebab kematiannya
adalah karena kepala terbentur dengan keras
sehingga terjadi pendarahan dalam.
Ditambah pukulan pada dada dan perut,
jadi mati di tempat.
Satu-satunya yang bisa dipastikan saat ini,
orang yang memukul Sun Liu,
adalah seorang pria berbadan tegap.
Ini adalah laporan otopsi.
Coba diperiksa.
Forensik Song cukup sial.
Dua kasus kematian dijumpai olehnya.
Tapi omong-omong,
Sun Liu mengatakan ingin mencarinya dan balas dendam.
Ini sangat bagus.
Forensik Song tak perlu cemas lagi.
Aku yang membunuhnya.
Sungguh aku yang membunuhnya.
Siapa yang sedang dia lindungi?
Baik.
Biar aku catat.
Kemarin pergi lagi?
Belakangan ini sungguh bernasib buruk.
Kalah lagi?
Sungguh hebat.
Inspektur Zhao.
Buka.
Apa ini?
Bawa pergi.
Jangan lamban.
Buka.
[Bon faktur penginapan]
Penginapan Xianghe?
[Penginapan Xianghe]
Petugas.
Ada perlu apa?
Apakah pernah bertemu dengan orang ini?
Aku adalah orang baru di sini.
Perlu tanya ke Bos untuk detailnya.
Di mana Bosnya?
Bos ada di atas.
Jangan bergerak!
Song Jingzhi?
[Penginapan Xianghe Yuan Lingyun]
[Sebenarnya siapa yang memakai nama Lingyun]
[untuk menyuruhku ke penginapan?]
[Beberapa kasus ini sangat mirip]
[Satu-satunya petunjuk yang ada untuk saat ini]
[adalah Wei Ahua]
Inspektur.
Bagaimana dengan Wei Ahua?
Bagaimana apanya?
Kasus belum diselidiki dengan jelas,
tahan dia dulu.
Ayo interogasi Song Jingzhi.
Baik.
Ayo.
Buka pintu penjara Song Jingzhi.
Song Jingzhi...
Kamu...
Jika kamu masih ingin
terus menikmati kekayaanmu,
maka harus bekerja sama denganku.
Aku bisa bekerja sama denganmu.
Tapi setelah masalah ini selesai,
kamu juga jangan mencariku lagi.
Biarkan aku yang melakukan pekerjaan kotornya.
Kamu hanya perlu menggunakan relasimu saja.
[Penginapan Xianghe Yuan Lingyun]
Bibi.
Apa kamu sudah merasa lebih baik?
Mari.
Terima kasih, anak muda.
Tidak masalah.
Ini karena Anda terlalu kelelahan.
Anda harus lebih banyak istirahat.
Terima kasih.
Aku masih harus merepotkan Anda satu hal.
Apakah ada orang
yang bernama Wei Ahua di desa ini?
Maksudmu Ahua, ya?
Kakak seperguruan.
Sudah lama kita tidak berjumpa.
Demi membuatmu masuk dalam jebakan,
aku sudah menghabiskan banyak usaha.
Ternyata kamu yang
melakukan semua ini?
Kakak seperguruan, bukankah kamu dikenal sebagai forensik nomor satu di Kota Yang?
Kenapa?
Apakah kamu bahkan tidak berhasil menginvestigasi hal ini?
Jika kamu benci padaku,
kamu boleh langsung mencariku.
Kenapa harus melukai...
Kakak seperguruan.
Serahkan Jarum Gaib Gui Men dengan patuh.
Jika tidak, begitu jarum ini ditusukkan,
kamu akan sangat menderita.
Adik seperguruan?
Kakak seperguruan.
Wu Hen,
kamu sangat bersusah payah ingin mendapatkan Jarum Gaib Gui Men.
Apa sebenarnya
tujuanmu?
Adik seperguruan.
Serahkan saja padaku.
Baik.
Hari ini aku akan melenyapkan murid yang melanggar aturan perguruan!
[Ketika menggunakan jarum, putarkan satu inci terlebih dahulu]
[Ini untuk menjalankan metode pengurangan elemen tanah Yin]
[Jika merasa sedikit kedinginan]
[Artinya kembali ke poin lima]
[Kemudian lakukan metode penambahan elemen air Yang]
[Untuk mendapatkan energi]
[Ini adalah metode pengurangan Yin setelah penambahan Yang]
Adik seperguruan.
Kakak seperguruan.
Lingyun.
Hati-hati.
Kakak seperguruan.
Maaf.
Jangan katakan lagi.
Ini bukan salahmu.
Aku yang tidak berguna.
Saat itu aku tidak bisa menolong Guru.
Sebenarnya beberapa tahun ini,
hatiku selalu
merindukan Gui Men
[Almarhum Mendiang Yuan Tianqi]
juga merindukan Guru.
Tidak kusangka
hari ini masih bisa bertemu denganmu.
Oh iya,
kenapa kamu tiba-tiba datang ke Kota Yang?
Aku...
Aku mengikuti Wu Hen kemari.
Sejak dia menjadi Ketua dari Gui Men,
gerak-geriknya semakin aneh.
Adik seperguruan?
Kakak seperguruan Wu Hen?
Kamu menakutiku.
Adik seperguruan,
kenapa kamu ada di sini?
Tadi aku melewati tempat itu,
kemudian aku mendengar ada suara.
Oh iya, tadi ada orang di sana.
Orang?
Tidak ada orang di sana.
Adik seperguruan, mungkin kamu sudah salah lihat.
Tidak ada orang.
Pergilah. Cepat pulang dan istirahat.
Aku jelas-jelas melihatnya.
Aku tidak melihatnya.
Aku menyadari
dia sedang diam-diam mempelajari sihir iblis Jarum Cha Luo.
Namun, Jarum Cha Luo bukan metode jarum perguruan kita.
Tidak tahu dari mana dia mempelajarinya.
Jarum Cha Luo?
Pastikan untuk menangkap kembali Song Jingzhi untukku!
Baik.
Inspektur.
Ketiga kasus pembunuhan itu dilakukan oleh Wu Hen.
[Ruang Interogasi]
Pendongeng itu dibunuh
hanya untuk memancingku keluar.
Lalu dia ingin menyalahkan
aku atas kematian Sun Liu.
Pembunuhan! Ada pembunuhan!
Namun, itu tidak sengaja
dikacaukan oleh Wei Ahua.
Aku yang membunuh orangnya.
Wu Hen melihat rencananya gagal,
lalu menuduhku atas kematian
dari Bos Penginapan Xianghe.
[Penginapan Xianghe Yuan Lingyun]
Kamu hanya perlu menggunakan relasimu saja.
Jangan bergerak!
[Kantor Polisi]
Tujuan dia melakukan ini
hanya untuk membuatku tidak berdaya
dan mendapatkan Jarum Gaib Gui Men.
Maksudmu,
demi menuduhmu, Wu Hen
menusukkan jarum terlebih dulu
kepada Pendongeng, Sun Liu
dan juga kepada Bos Penginapan itu?
Apa nama jarum itu?
Jarum Cha Luo.
Dengan menusukkan jarum perak ini ke tulang punggung orang
dan orang ini hanya memiliki waktu yang singkat untuk diselamatkan.
Begitu waktunya berlalu,
orang tersebut akan berada dalam keadaan gila selamanya
dan melukai orang di mana-mana.
Bagaimana dengan Wu Hen?
Dia sudah terluka parah
dan sudah kabur.
Aku akan menyelidiki masalah ini dengan jelas.
Namun,
sebelum kasusnya selesai diselidiki dengan jelas,
kamu tidak boleh meninggalkan Kota Yang.
Kamu tetap harus siap sedia kapan pun itu.
Baik.
Selain itu,
jika ingin memancing Wu Hen keluar,
kita harus menemukan orang yang penting.
Orang yang digantikan oleh Wei Ahua untuk menanggung hukuman itu,
yaitu putra kandungnya sendiri.
Terima kasih, anak muda.
Terima kasih.
Aku masih harus merepotkan Anda satu hal.
Apakah ada orang
yang bernama Wei Ahua di desa ini?
Maksudmu Ahua, ya?
Dia pergi ke kota untuk mencari putranya.
Mungkin sekarang dia sedang menikmati hidupnya.
Dia memiliki seorang putra?
Benar.
Sepertinya putranya
adalah seorang Manajer Umum dari Badan Perdagangan di Kota Yang.
Dia juga masuk koran.
Yu Wangshu, Manajer Umum dari Badan Perdagangan dan Pengangkutan.
Bagaimana kamu membuktikannya?
Inspektur.
Putusan hukuman untuk Wei Ahua sudah diturunkan.
Dia akan dieksekusi dua hari kemudian.
Cepat sekali?
Kasusnya masih belum diselidiki dengan jelas.
Atasan bilang kasus ini sudah diulur terlalu lama.
Seluruh orang di kota merasa panik,
jadi harus memberikan penjelasan kepada rakyat secepatnya.
Inspektur Zhao.
Aku ingin bertemu Wei Ahua.
Masuklah.
Duduklah.
Orang itu dibunuh oleh Yu Wangshu 'kan?
Bukan!
Aku yang membunuhnya!
Aku yang membunuh orangnya!
Hal ini sama sekali tidak ada hubungannya dengan Xiaohu.
Aku yang membunuh orangnya!
Bukan!
Aku yang membunuhnya!
Nenek,
Anda sudah lama masuk ke dalam penjara, tapi
kenapa Yu Wangshu tidak datang mengunjungi Anda?
Apakah...
ada sesuatu yang tidak bisa Anda katakan?
Ini semua karena aku yang tidak berguna sebagai seorang ibu.
Aku...
Hari itu aku...
tidak seharusnya aku pergi
menemui putraku.
Bagus.
Beri hormat kepada langit.
Beri hormat kepada orang tua.
Bagus.
Suami istri saling hormat.
Sudah menikah, sudah menikah.
Pengantin pria dan pengantin wanita memberi teh.
Ibu.
Tidak disangka Yu Wangshu bisa menjalin hubungan dengan Keluarga Ye.
Kamu tidak tahu hal ini 'kan?
Ibunya adalah
Zhou Xiaoyun yang merupakan Kepala Badan Perdagangan.
Ayah.
Bagus, bagus.
Bagus.
Selamat menikah.
Terima kasih, Ibu.
Bagus, bagus.
Berapa harganya?
Terima kasih, Bos.
Empat koin tembaga.
Lambat seperti kura-kura,
masih berani meminta empat koin tembaga?
Dasar miskin.
[Dasar miskin]
[Orang desa]
[Orang tidak berwawasan]
[Orang miskin]
[Kembalilah ke kampungmu]
[Lihat tampilan miskinmu ini]
[Kembalilah ke kampungmu]
[Lihat, orang miskin sepertimu ini]
[Enyahlah]
[Menarik sekali]
[Apa yang kamu lakukan di kota?]
[Benar]
[Kembalilah ke kampungmu]
Manajer Yu.
Yu Wangshu.
Ayo.
Ikut denganku sebentar.
[Ruang Interogasi]
Polisi, ada urusan apa mencariku?
Aku tanya padamu.
Pada malam tiga hari yang lalu, kamu ada di mana?
- Aku harap... - Gang Sizhou.
Itu artinya
kamu mengakui bahwa kamu berada di lokasi kejadian?
Benar.
Kamu juga mengakui bahwa
dirimu sendiri yang membunuh Sun Liu
lalu menyuruh ibu kandungmu menanggung kesalahannya?
Aku tidak membunuh orang.
Ada banyak memar di bagian
perut dan kepala pada tubuh mayat Sun Liu,
hanya ada kamu dan Wei Ahua yang berada di lokasi kejadian.
Kkebetulan luka di tanganmu
menjelaskan bahwa kamu yang memukul Sun Liu hingga mati.
Pak Kepala,
ini hanya asumsimu saja.
Apakah kamu memiliki bukti konkret yang bisa membuktikan bahwa aku yang membunuh orang itu?
Jika tidak ada,
kalau begitu maafkan aku pamit dulu
karena masih ada banyak pekerjaan.
Apakah kamu tidak memiliki hati nurani lagi?
Kamu yang membunuh orang,
tapi malah menyuruh ibu kandungmu menanggungnya?
Apakah kamu bisa tidur dengan tenang di malam hari?
Polisi,
kamu harus bertanggung jawab atas perkataanmu.
Kamu mengatakan aku membunuh seseorang.
Tunjukkanlah buktinya.
Jika tidak,
seragam polisimu ini
harus kamu lepaskan.
Mengancamku, ya?
Hanya berniat mengingatkanmu.
Besok Wei Ahua akan dieksekusi.
Seorang anak tidak akan mengkhianati ibunya,
seekor anjing tidak akan mengkhianati pemiliknya karena miskin.
Ibumu datang menemuimu
dari jauh karena dia merindukanmu.
Sedangkan kamu,
demi semua yang disebut kekayaan,
kamu tidak hanya menyangkalnya,
tapi juga membiarkannya menanggung kesalahanmu!
Apa kamu masih seorang manusia?
Kamu jangan lupa.
Ibumu menanggung semua penderitaan untuk membesarkanmu.
Luka di wajahnya
terjadi karena menyelamatkanmu.
Apa kamu sudah melupakan
semua penderitaan Ibumu demi dirimu?!
Hatimu pun sudah tidak ada,
untuk apa mempertahankan hidupmu?
Sudah selesai bicara?
Kamu harus tahu.
Jika bukan karena Ibumu yang bersikeras
mengatakan bahwa dia yang membunuh orang itu,
apa kamu sungguh mengira kami tidak bisa berbuat apa-apa padamu?
Kakak seperguruan, kamu sudah pulang?
Lihatlah kamar yang berantakan ini.
Sudah berapa lama kamu tidak pulang?
Benar-benar berhati kejam.
Sudah membunuh begitu banyak orang.
Kebencian macam apa ini?
Memang pantas dihukum.
Ibu, aku pulang.
Apa kamu tahu?
Si bodoh di dekat desa itu
sudah menikah.
Apa yang kamu lakukan?
Menjemur cabai.
Ibu, biar aku saja.
Tidak perlu.
Setiap kali selalu kamu yang melakukannya.
Setelah selesai, tanganmu akan kesakitan selama beberapa hari.
Biar aku saja.
Ibu.
Aku ingin bekerja di luar.
Menghasilkan uang
agar Anda bisa hidup dengan baik.
Baik.
Kalau begitu, pergi dan berjuanglah dengan baik.
Kamu tidak perlu mengkhawatirkan Ibu.
[Sudah lama sekali]
[Tidak tahu apakah Xiaohu hidup dengan baik atau tidak di luar sana]
Xiaohu.
Xiao...
[Bukan]
[Aku sudah tua]
[Penglihatanku sudah buruk]
Bersiap!
Ibu!
Paman.
Kenapa tidak mengetuk pintu?
Aku...
Aku sudah mengetuk.
Ada orang yang mengirim ini.
Lihat, Ibu membuat daging gulung untukmu.
Daging gulung?
Paman Keduamu membunuh babi.
Jadi, aku mengambil sedikit dagingnya.
Masih ada lagi.
Makanlah semuanya.
Ibu, Anda juga makan.
Ibu tidak suka makan daging.
Kamu makanlah yang banyak.
Ibu akan membuatkannya untukmu lagi.
Tiga!
Xiaohu.
Ibu.
Kenapa Anda kemari?
Ibu membuat daging gulung
untuk kamu makan di jalan.
Saat pergi ke luar,
kamu harus menjaga tubuhmu dengan baik.
- Harus lebih berhati-hati. - Aku mengerti.
Hari sudah larut, Anda pulang saja.
Aku harus pergi.
Ada apa, Ibu?
Anakku.
Saat pergi ke luar,
jika kamu merindukan rumah
atau diganggu,
pulanglah.
Pulanglah ke rumah.
Ibu
selalu menunggumu di rumah.
[Ibu bisa melihatmu menikah dengan istri yang cantik]
[Membentuk keluarga]
[Hidup dengan aman, itu sudah cukup]
Dua!
Xiaohu.
Bagaimana keadaanmu?
Xiaohu.
Kamu baik-baik saja 'kan?
Xiaohu.
Ibu.
Aku ingin bekerja di luar.
Menghasilkan uang
agar Anda bisa hidup dengan baik.
Kamu tenang saja.
Setelah aku menghasilkan uang di luar,
aku akan menjemput Anda pulang.
Menjemputmu ke kota dan
menjaga Anda dengan baik.
- Aku tidak membunuh. - Xiaohu.
Aku tidak membunuh.
Xiaohu.
Aku tidak, aku tidak membunuh.
Aku tidak.
Xiaohu.
Ada orang yang datang.
Kamu cepat pergi.
Kamu cepat pergi!
Aku sudah membunuh orang!
Pergilah!
[Seumur hidup ini]
[Ibu hanya ingin kamu baik-baik saja]
Satu!
Tunggu!
Ibu!
Jangan menembak!
Jangan kemari!
Ibu!
Kenapa kamu datang kemari,
Xiaohu?
Ini...
Tidak ada hubungannya dengan Ibuku.
Aku yang membunuh orang itu!
Xiaohu!
Omong kosong apa yang kamu katakan?!
Pak Kepala!
Jangan dengarkan dia!
Aku yang membunuhnya!
Cepat tembak aku!
Cepat! Cepat tembak aku!
Ibu.
Pak Kepala.
Ibu.
Putramulah yang tidak berbakti.
Tidak.
Hari itu aku ke penginapan untuk mencarimu, tapi aku tidak menemukanmu.
Tidak.
Jadi, aku...
Tidak.
Turunkan senjata!
Lepaskan ikatannya!
Baik.
Putraku.
Xiaohu.
Aku tidak menyalahkanmu.
Semua karena Ibu tidak baik.
Jika Ibu tidak datang ke kota untuk mencarimu...
Ibu!
Hal ini tidak akan pernah terjadi!
Putramulah yang terobsesi sejenak dengan pikirannya
sehingga melakukan hal yang sangat tidak berbakti.
Ibu.
Maaf.
Ibulah yang tidak menjagamu dengan baik.
Putramu sudah membuatmu menderita.
Maaf.
Ibu.
Pak Kepala.
Hati-hati!
Ada satu orang lagi.
Namanya...
Xiao...
Xiaohu.
Xiaohu, kamu kenapa?!
Xiaohu!
Xiaohu, sadarlah! Xiaohu!
Xiaohu!
Lindungi lokasi ini!
Kamu tidak boleh meninggalkan Ibu!
Ibu tidak bisa hidup tanpamu!
Anakku!
[Almarhum Mendiang Yuan Tianqi]
[Guru]
[Wu Hen telah menipu guru dan membasmi leluhur]
[Melakukan kejahatan yang keji]
Kakak seperguruan,
demi memancingmu untuk masuk ke dalam jebakan,
aku sudah melakukan banyak usaha.
Ternyata kamulah yang membunuh orang-orang itu.
Kamu dan aku memasuki Gui Men bersamaan.
Kenapa kamu adalah kakak seperguruan
dan adik seperguruan selalu mengikutimu?
Yuan Tianqi, orang tua itu
juga mewariskan Jarum Gaib Gui Men padamu.
Kenapa aku lebih rendah darimu dalam segala hal?
[Wu Hen dibutakan oleh keserakahan]
[Jadi, dia berkhianat]
Ternyata kamulah yang membunuh Guru saat itu.
Jika bukan karena Guru menerima kita saat itu,
kita pasti sudah mati kelaparan di jalanan sejak awal!
Memangnya kenapa?!
Jika bukan karena kamu,
orang tua itu, Yuan Tianqi juga tidak akan mati.
[Saat itu, Wu Hen membunuh Anda dengan Jarum Cha Luo]
[Sekarang]
[Dia juga membunuh banyak orang yang tak bersalah]
[Guru]
[Almarhum Mendiang Yuan Tianqi]
[Aku pasti akan mencari keadilan untuk Gui Men]
[dan mereka yang mati sia-sia!]
[Gui Men]
Ada orang yang melukai Guru!
Guru!
Guru! Bagaimana keadaanmu?!
Guru.
Wu Jie!
Kamu berani melukai Guru!
Adik seperguruan,
ini tidak bisa ditunda lagi.
Wu Jie.
Kamu sudah menipu Guru dan leluhur!
Aku akan menghabisimu!
[Wu Jie, murid dari sekte Gui Men, telah membunuh gurunya]
[Dan melukai teman sektenya!]
[Sekarang dia akan dikeluarkan dari Gui Men!]
Aku dan Ayah sangat memercayainya.
Kenapa?
[Gui Men]
Melihat lebih baik daripada mendengar.
Tak diduga, Gui Men benar-benar ada.
Bagaimana mungkin Gui Men terlihat seburuk ini?
Aku bilang, Adik Song.
Gui Men kalian ini...
Jangan kemari!
Tuan Song!
Anak ini berperilaku aneh.
Aku akan menembaknya!
Inspektur Zhao.
Dia adalah teman seperguruanku.
Jangan lukai dia.
Tuan Song!
Aku tidak menyangka Wu Hen
bahkan menggunakan Jarum Cha Luo pada kalian.
Kakak seperguruan!
Kami sudah kembali.
Kakak seperguruan aku tidak berani melakukannya lagi.
Jangan beri tahu Guru.
Kakak seperguruan Wu Jie, selamat pagi.
Kakak seperguruan.
Jika ayah menghukumku,
bisakah kamu membantuku?
Kakak seperguruan.
Lihat. Apakah caraku melakukan metode jarum ini sudah benar?
Kakak seperguruan.
Ayah sudah datang, cepatlah bersembunyi!
Kakak seperguruan.
Adik seperguruan!
Kakak seperguruan,
jangan kemari!
Awas!
Lepaskan dia!
Dasar bedebah!
Kamulah yang membunuh teman-teman seperguruan!
Setelah Guru meninggal,
dia adalah kelemahan terakhirmu 'kan?
Jangan sakiti dia.
Jangan mendekat!
Jika kamu mendekat lagi, maka aku akan mematahkan lehernya.
Mundur.
Mundur!
Jangan sakiti dia.
Apa yang harus aku lakukan
agar kamu melepaskannya?
Serahkan Jarum Gaib Gui Men.
Kakak seperguruan,
kamu tidak boleh berikan padanya.
Jika itu jatuh ke tangannya,
aku tidak bisa membayangkan apa yang akan terjadi.
Siapa yang menjadi ketua sekarang?!
Memangnya ini giliranmu untuk...
Diam!
Kamu telah membunuh Guru,
merebut posisi sebagai ketua,
membunuh teman-teman seperguruan,
membuat Gui Men hancur
dan kamu masih berani mengatakan hal seperti itu?!
- Percaya atau tidak...! - Omong kosong!
Serahkan Jarum Gaib Gui Men!
Kamu cukup gila, ya.
Hari ini aku ingin melihat apakah jarummu yang lebih cepat
atau pistolku!
Hati-hati!
Kamu tidak apa-apa 'kan?
Tidak apa-apa.
Meminta bantuan, ya?
Tampaknya...
kamu tidak ingin menyerahkan Jarum Gaib Gui Men itu.
Sekarang kamu memiliki dua pilihan.
Satu.
Serahkan Jarum Gaib Gui Men.
Dua.
Yuan Lingyun mati.
Baik, akan aku katakan.
Perkataanmu
aku tidak berani memercayainya.
Bagaimana jika
kamu menjadikannya
sebagai uji coba?
Aku?
Jangan, jangan, jangan.
Song Jingzhi!
Adik Song.
Aku mohon!
Maaf,
Inspektur Zhao.
Satu, Jarum Istana Hantu.
Dua, Jarum Surat Hantu.
Tiga, Jarum Benteng Hantu.
Empat, Jarum Hati Hantu.
Lima, Jarum Jalan Hantu.
Enam, Jarum Bantal Hantu.
Tujuh, Jarum Kasur Hantu.
Delapan, Jarum Kota Hantu.
Sembilan, Jarum Gua Hantu.
Sepuluh, Jarum Bangsal Hantu.
Sebelas, Jarum Persembunyian Hantu.
Dua belas, Jarum Menteri Hantu.
Bagaimana dengan Jarum Ke-13?
Tidak ingin mengatakannya, ya?
Baiklah.
Kakak seperguruan.
Jika Jarum Cha Luo ini menusuknya, maka dia akan...
Akan kukatakan!
Kakak seperguruan!
Jangan katakan.
Kebenaran sebagai segel hantu.
Kejahatan menandakan orang yang berbahaya.
Inspektur Zhao.
Jarum Gaib Gui Men.
Orang hidup memasuki gerbang arwah,
dan tubuh berubah menjadi boneka kayu.
Pergilah, Inspektur Zhao.
Bunuh Song Jingzhi.
Jangan.
Inspektur.
Kakak seperguruan!
Wu Hen.
Wu Hen, aku akan membunuhmu!
Bukankah Guru paling menyukai dia selama hidupnya?
Sekarang dia sudah mati dan pergi menemani Guru.
Seharusnya kamu merasa senang.
Wu Hen!
Bukankah kamu selalu ingin mendapatkan
Jarum Gaib Gui Men ke-13?
Tetapi kamu tidak pernah memikirkannya baik-baik,
mengapa Guru selalu menolak untuk mengajarimu
Jarum Gaib ke-13.
Semua metode jarum itu
merupakan kebenaran mutlak dari Yin Yang
dan digunakan untuk menyelamatkan rakyat dan tabib.
Sedangkan kamu,
menggunakannya demi keinginan dan tujuanmu sendiri.
Kamu tidak ragu untuk mengorbankan dan menghancurkan segalanya.
Pernahkah kamu memikirkan
mereka yang terluka dan terbunuh olehmu?
Mereka semua tidak bersalah!
Sebenarnya selama bertahun-tahun ini,
aku tidak pernah benar-benar bahagia.
Sampai aku berada di tempat eksekusi
melihat Wei Ahua dan ibunya saling mengenal.
Aku baru mengerti,
ternyata cinta itu luar biasa.
Cinta bisa mengalahkan segalanya,
namun kamu tidak pernah menyadarinya.
Apa kamu tahu?
Guru juga tidak mengajariku Jarum Gaib Ke-13.
Jarum Gaib Ke-13,
tidak memiliki metode rahasia untuk menggunakannya,
hanya dengan keyakinan dan pikirian yang baik,
baru bisa menyadarinya.
Wu Jie, matilah!
Sudah cukup sampai di sini.
Kenapa kamu masih tidak menyadari kesalahanmu?
Adik seperguruan.
Bertahanlah.
Aku akan menyelamatkanmu.
Guru.
Apa yang terjadi denganmu?
Guru kerasukan!
Aku bisa menyelamatkannya!
Guru! Guru!
Guru!
Aku ingin menyelamatkan Guru!
Biarkan aku menyelamatkannya!
Guru!
Watakmu masih belum bagus,
kamu harus belajar banyak dari Wu Jie.
Jika ingin menyembuhkan penyakit, harus disembuhkan dari akarnya.
Begitu juga dengan manusia,
dasarnya juga harus bagus.
Guru.
Aku melihat Anda sangat lelah hari ini,
bagaimana jika biarkan aku melakukan beberapa tusukan jarum pada Anda
untuk menenangkan hati?
Kamu...
yang kamu tusukkan ini...
adalah Jarum Cha Luo!
[Gui Men]
Kakak seperguruan.
Bangunlah.
Kakak seperguruan.
Adik seperguruan,
kamu baik-baik saja 'kan?
Dasar bocah tengik.
Kenapa kamu tadi tidak mengatakan bahwa jarum itu begitu menyakitkan?
Tusukanku tadi, kamu tidak apa-apa 'kan?
Dasar kamu ini!
Kamu menusuknya terlalu dalam!
Wu Hen sangat ingin mendapatkan Jarum Gaib Gui Men,
jadi dia pasti akan datang kembali mencariku.
Ketika saatnya tiba,
tidak peduli apa yang terjadi
tolong bantulah aku.
Mari kita lakukan sandiwara bersama.
Aku takut salah menusuk
dan membuatmu mati.
Maaf.
Maaf, maaf.
Kalian berdua terluka parah.
Tunggulah sebentar.
Aku akan pergi mencari orang.
[Gui Men]
Ketua!
♫Bertanya pada angsa yang terbang♫
♫Aku membelah Sungai Dong selama sepuluh tahun♫
♫Meminjam air surgawi untuk membersihkan pedang♫
[Ketika menggunakan jarum, putarkan satu inci terlebih dahulu]
[Ini untuk menjalankan metode pengurangan elemen tanah Yin]
[Jika merasa sedikit kedinginan]
[Artinya kembali ke poin lima]
♫Menertawakan orang-orang adalah gayaku♫
♫Aku bersembunyi memanjat dinding halaman di malam hari♫
♫Bertanya pada Tuan berapakah nilai dari hidupnya♫
[Ketika menggunakan jarum, putarkan satu inci terlebih dahulu]
[Ini untuk menjalankan metode pengurangan elemen tanah Yin]
[Jika merasa sedikit kedinginan]
[Artinya kembali ke poin lima]
Tuan Song!
Ayo, ikut denganku.
Ada apa?
Ada yang meninggal lagi.
♫Datang dan pergi dengan tenang♫
♫Meminta sebotol arak jemari semakin mendekat♫
♫Rusa putih datang ke bumi untuk menerima penghormatan♫
♫Bersulang sebotol arak lagi dan jemari semakin mendekat♫
♫Tidak ada yang mengerti langkah ini♫
[Gui Men]
♫Aku dilahirkan sebagai kesatria bukan pahlawan♫
♫Lebih baik meninggal di bawah kemabukan dan badai pasir♫
♫Menertawakan orang-orang adalah gayaku♫
♫Bahaya seperti apakah yang ada di dunia ini♫
♫Menunggangi kuda putih dan menyerang hutan belantara♫
♫Aku sendiri melihat salju pertama untuk ketiga kalinya di Jiangnan♫
♫Yang mana? Yang itu♫
♫Selalu ada darah di setiap sayatan pedang yang dingin♫
♫Melewati Jalanan Chang'an dan menghabiskan uang untuk membeli arak♫
♫Kota dan awan merupakan bagian dari dunia ini♫
♫Hidup tidak seperti yang selalu diharapkan♫
♫Aku berkeliling di mana-mana dan mengeluarkan pedang untuk membela keadilan♫
♫Tatapan itu, tatapan yang mana?♫
♫Tuliskanlah di dalam legenda dengan pelan♫
♫Aku bersembunyi memanjat dinding halaman di malam hari♫
♫Bertanya pada Tuan berapakah nilai dari hidupnya♫
♫Aku meminjam tempat ini untuk menyerang dunia fana♫
♫Demi bertemu denganmu, aku mengacaukan ketiga dunia ini♫
♫Aku bersembunyi memanjat dinding halaman di malam hari♫
♫Bertanya pada Tuan berapakah nilai dari hidupnya♫
♫Aku meminjam tempat ini untuk menyerang dunia fana♫
♫Demi bertemu denganmu, aku mengacaukan ketiga dunia ini♫